1
00:00:02,013 --> 00:00:03,158
Πόσο είναι όλα αυτά;

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,649
20 εκατομμύρια.

3
00:00:04,660 --> 00:00:06,862
Ο Φρανκ είπε ότι μπορεί να είσαι
ενδιαφέρεστε για αγορά;

4
00:00:06,873 --> 00:00:08,089
Όλα εξαρτώνται από την τιμή.

5
00:00:08,100 --> 00:00:10,238
Σκεφτόμουν πιο κοντά στα 25 το κιλό.

6
00:00:10,249 --> 00:00:12,255
Σε αυτή την τιμή, θα εργαζόμασταν για εσάς.

7
00:00:12,266 --> 00:00:13,906
Πώληση προϊόντος με ζημία

8
00:00:14,020 --> 00:00:17,340
κάνει αυτή την οικογένεια να μοιάζει
σαν αστείο.

9
00:00:17,653 --> 00:00:19,439
- Τζίμι;
- Είναι μαζί μας.

10
00:00:19,460 --> 00:00:22,289
Πρέπει να αρχίσετε να ενεργείτε
σαν τον άντρα σε αυτό το σπίτι.

11
00:00:23,025 --> 00:00:25,649
Αυτό είναι για εσάς για όλους
τα γενέθλια που έχασα.

12
00:00:25,660 --> 00:00:29,049
Είπα μείνε μακριά από την Άννα!

13
00:00:29,060 --> 00:00:30,587
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

14
00:00:30,813 --> 00:00:31,814
Γαμώ.

15
00:00:31,825 --> 00:00:32,905
Είναι παγιδευμένος.

16
00:00:34,620 --> 00:00:36,900
Κάντο!

17
00:00:37,210 --> 00:00:39,375
Όταν πηγαίναμε
μέσα από τα υπάρχοντα του Ντόνοβαν,

18
00:00:39,386 --> 00:00:40,616
βρήκαμε αυτό.

19
00:00:40,627 --> 00:00:42,467
Μπορεί να είναι τραπεζικός λογαριασμός ή κάτι τέτοιο.

20
00:00:42,720 --> 00:00:45,400
Το πρωτότυπο έχει την Amanda
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Kinsella πάνω του.

21
00:00:45,600 --> 00:00:47,927
Άκου, Ντα... Ο Κεμ είναι αρουραίος.

22
00:00:48,522 --> 00:00:50,562
Τι εννοείς ότι είναι ένας γαμημένος αρουραίος;

23
00:00:50,689 --> 00:00:53,192
Έδινε πληροφορίες
στον Eamon Cunningham.

24
00:00:53,203 --> 00:00:54,838
Τι στο διάολο λες;

25
00:00:54,849 --> 00:00:57,009
Τον έφερες σε αυτή την οικογένεια, Έρικ.

26
00:00:57,129 --> 00:00:59,581
- Θα πρέπει να ξεκαθαρίσεις αυτό το χάλι.
- Μπρεν...

27
00:00:59,592 --> 00:01:01,675
Μπορώ είτε να σε εμπιστευτώ είτε δεν μπορώ.

28
00:01:01,686 --> 00:01:02,886
Ναι.

29
00:01:10,180 --> 00:01:11,980
Ναι, ναι, ναι...

30
00:01:13,780 --> 00:01:17,460
Ω, γάμα.

31
00:01:17,700 --> 00:01:20,118
Ω, ναι, ναι, ναι!

32
00:01:21,733 --> 00:01:23,373
Γαμώτο!

33
00:01:27,067 --> 00:01:28,080
Ναι;

34
00:01:29,915 --> 00:01:31,629
Σε πέντε λεπτά θα πέσει.

35
00:01:32,026 --> 00:01:33,280
Πέντε;

36
00:01:38,369 --> 00:01:40,489
Συγγνώμη για την αναμονή, φίλε.

37
00:01:40,884 --> 00:01:41,929
Καληνύχτα;

38
00:01:41,940 --> 00:01:44,262
Δεν έχεις γαμημένη ιδέα.

39
00:02:02,746 --> 00:02:03,907
Μιχαήλ!

40
00:02:11,463 --> 00:02:13,477
Αχ, στο διάολο.

41
00:02:14,660 --> 00:02:16,818
Τι στο διάολο συμβαίνει
επάνω; Τι ώρα είναι;

42
00:02:16,829 --> 00:02:18,488
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

43
00:02:19,599 --> 00:02:22,209
Έλα εδώ, αδερφέ. Φέρτε το.

44
00:02:22,220 --> 00:02:23,860
Ω...

45
00:02:23,940 --> 00:02:25,540
μμ.

46
00:02:29,460 --> 00:02:32,500
Έχεις κάτι να πιεις εδώ μέσα;

47
00:02:32,915 --> 00:02:34,555
Όχι, δεν το κάνω.

48
00:02:34,566 --> 00:02:36,326
Γιατί στο διάολο όχι;

49
00:02:38,227 --> 00:02:40,258
Μαντέψτε τι έκανα απόψε.

50
00:02:40,593 --> 00:02:42,033
Μεθύσατε;

51
00:02:42,099 --> 00:02:43,899
Ναί!

52
00:02:44,247 --> 00:02:45,487
Αλλά μετά από αυτό.

53
00:02:45,606 --> 00:02:47,006
Τζίμι, είναι πολύ αργά...

54
00:02:47,099 --> 00:02:49,619
Μου έβγαλα τρύπα.

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,043
Ω, φίλε, γάμησε με.

56
00:02:55,662 --> 00:02:57,409
Όταν είσαι με κάποιον τόσο καιρό,

57
00:02:57,420 --> 00:03:00,369
σχεδόν ξεχνάς τι είναι
μου αρέσει να κοιμάμαι με κάποιον νέο.

58
00:03:00,380 --> 00:03:04,540
Δεν είναι και πολύ κακό.

59
00:03:04,849 --> 00:03:06,569
Γιατί μου το λες αυτό;

60
00:03:06,580 --> 00:03:07,740
Ε.

61
00:03:07,860 --> 00:03:10,100
Είσαι ο αδερφός μου.

62
00:03:10,200 --> 00:03:13,440
Και σου εμπιστεύομαι ένα μυστικό.

63
00:03:13,519 --> 00:03:16,599
Και νομίζω ότι αν κάποιος...

64
00:03:16,826 --> 00:03:19,866
κανείς καταλαβαίνει το βουητό του...

65
00:03:20,100 --> 00:03:23,169
γαμώ κάποιον που δεν θα έπρεπε,
Λοιπόν, αυτό θα ήσουν εσύ.

66
00:03:23,180 --> 00:03:25,420
Δεν θα ήταν, Μιχάλη;

67
00:03:25,886 --> 00:03:27,650
Πρέπει να πάτε τώρα.

68
00:03:28,020 --> 00:03:30,402
Γιατί δεν θέλεις ποτέ
να γαμήσω κανέναν, Μιχάλη;

69
00:03:30,413 --> 00:03:32,013
Δηλαδή, τι είναι αυτό;

70
00:03:32,220 --> 00:03:33,220
Ε;

71
00:03:33,231 --> 00:03:35,631
Για ποιον σώζεσαι;

72
00:03:36,228 --> 00:03:37,527
Ε;

73
00:03:38,203 --> 00:03:40,202
Δεν θα σου ζητήσω να φύγεις ξανά.

74
00:03:40,213 --> 00:03:41,733
Ουάου.

75
00:04:00,579 --> 00:04:05,579
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -

76
00:04:31,700 --> 00:04:34,740
... οδηγείται από την αύξηση
τιμές καυσίμων και τροφίμων.

77
00:04:35,198 --> 00:04:37,638
Το Ευρωπαϊκό Κεντρικό
Η τράπεζα δεν έχει αποκλείσει

78
00:04:37,649 --> 00:04:39,529
περαιτέρω αυξήσεις επιτοκίων

79
00:04:39,647 --> 00:04:41,649
να περιορίσει το αυξανόμενο κόστος ζωής.

80
00:04:42,279 --> 00:04:44,798
Ο Gardaí επιβεβαίωσε
ότι ο άντρας σκότωσε

81
00:04:44,809 --> 00:04:47,769
στα χθεσινοβραδινά γυρίσματα
σε μια παμπ του Δουβλίνου πέθανε

82
00:04:47,780 --> 00:04:49,780
από αυτοτραυματισμό.

83
00:04:50,358 --> 00:04:52,963
Το θύμα, το οποίο δεν έχει ακόμη κατονομαστεί,

84
00:04:52,974 --> 00:04:56,129
πιστεύεται ότι είναι ένα κοντινό
συνεργάτης του Gerard Delaney,

85
00:04:56,425 --> 00:04:59,529
που πυροβολήθηκε πρόσφατα
μια δολοφονία συμμορίας.

86
00:05:05,973 --> 00:05:08,373
- Ναι;
- Όλα έγιναν.

87
00:05:08,849 --> 00:05:10,969
Ποιος ήταν στο αγρόκτημα;

88
00:05:10,980 --> 00:05:12,860
Απλά Λι.

89
00:05:12,993 --> 00:05:14,798
- Ανέφερε τον Μπρεν;
- Όχι.

90
00:05:14,868 --> 00:05:16,169
Του είπες ότι είπες εγώ
ήταν να μαζέψει τον εξοπλισμό,

91
00:05:16,180 --> 00:05:17,620
και ήταν υπέροχος με αυτό.

92
00:05:17,793 --> 00:05:19,009
Καλά.

93
00:05:19,247 --> 00:05:20,607
Γεια, αυτό το πράγμα στην παμπ χθες το βράδυ,

94
00:05:20,618 --> 00:05:21,900
ακούσατε τίποτα για αυτό;

95
00:05:21,911 --> 00:05:24,635
Μόνο που ήταν ο Kev Delaney
ψάχνει τον Έρικ και τον Μπρεν.

96
00:05:24,646 --> 00:05:27,846
Ιησού Χριστέ, αυτό το σκατά
με τον Μπρεν δεν τελειώνει ποτέ.

97
00:05:28,269 --> 00:05:30,453
ξέρω. Φεύγω τώρα.

98
00:05:30,607 --> 00:05:32,033
Καλά.

99
00:05:32,809 --> 00:05:34,449
Θα σε δω σύντομα.

100
00:06:06,213 --> 00:06:08,533
Αυτός είναι ο Shane, το παλικάρι για το οποίο σας είπα,

101
00:06:08,733 --> 00:06:10,613
το αγόρι της ξαδέρφης μου.

102
00:06:10,820 --> 00:06:12,500
Ο Ρόρι σου είπε τι χρειάζομαι να κάνεις;

103
00:06:12,546 --> 00:06:14,226
Ναι, ναι, ναι, αυτό δεν ενοχλεί.

104
00:06:14,426 --> 00:06:16,089
- Ξέρεις πού πας;
- Ναι.

105
00:06:16,100 --> 00:06:18,020
Είναι χίλια μέσα
για σένα όταν τελειώσει.

106
00:06:18,133 --> 00:06:20,533
- Γλυκό.
- Λοιπόν, πήγαινε.

107
00:06:22,921 --> 00:06:24,675
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
εμπλέκονται σε τίποτα;

108
00:06:24,686 --> 00:06:26,886
Είναι φοιτητής. Κανείς δεν τον ξέρει.

109
00:06:27,233 --> 00:06:29,273
Κανείς δεν θα του δώσει σημασία.

110
00:06:29,406 --> 00:06:30,472
Καλός.

111
00:06:49,300 --> 00:06:51,140
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω.

112
00:06:59,140 --> 00:07:00,740
Γνωρίζετε για το Fenethylline;

113
00:07:01,095 --> 00:07:02,175
Θα έπρεπε;

114
00:07:02,186 --> 00:07:03,386
Είναι μια αμφεταμίνη.

115
00:07:03,453 --> 00:07:05,653
Το φτιάχνουν στα εργοστάσια στη Συρία.

116
00:07:06,404 --> 00:07:08,929
Ήταν για τους στρατιώτες
πριν πάνε στη μάχη...

117
00:07:08,940 --> 00:07:11,340
να τους κάνει να νιώθουν ανίκητοι.

118
00:07:11,406 --> 00:07:13,406
Τώρα, είναι κυρίως για εξαγωγή.

119
00:07:13,849 --> 00:07:16,022
Είναι πολύ καλό. Πολύ δημοφιλές.

120
00:07:16,923 --> 00:07:18,194
Πόσα;

121
00:07:18,205 --> 00:07:20,605
Αγοράζεις από εμένα για 2
ευρώ, πουλάς 10.

122
00:07:20,640 --> 00:07:22,280
Κερδίστε πολλά χρήματα.

123
00:07:22,493 --> 00:07:25,373
Και μπορώ να πάρω όσο θέλεις.

124
00:07:25,689 --> 00:07:27,129
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

125
00:08:03,700 --> 00:08:05,460
Έγινε κάτι;

126
00:08:05,769 --> 00:08:07,615
Θα της πεις, Φρανκ.

127
00:08:08,086 --> 00:08:09,441
Προχωρώ.

128
00:08:10,780 --> 00:08:14,420
Προφανώς, ο Κεμ ήταν
μας εξοργίζει στον Έιμον.

129
00:08:14,660 --> 00:08:16,500
Έστησε το Fudge.

130
00:08:16,588 --> 00:08:19,068
Που το άκουσες αυτό;

131
00:08:19,333 --> 00:08:20,853
Από τον Jimmy.

132
00:08:20,947 --> 00:08:23,267
Η Αμάντα το έμαθε πριν από μήνες.

133
00:08:23,420 --> 00:08:26,820
Και του είπε και του Μιχαήλ
για να μην πω σε κανέναν άλλον.

134
00:08:27,233 --> 00:08:30,606
Έχουμε λοιπόν έναν γαμημένο αρουραίο
δουλεύοντας για αυτή την οικογένεια,

135
00:08:30,617 --> 00:08:33,497
και δεν θεώρησε σκόπιμο να μας το πει.

136
00:08:33,773 --> 00:08:37,293
Από όσα ξέρουμε, θα μπορούσε να είναι
γαμημένο διαλαλώντας στους φρουρούς.

137
00:08:37,419 --> 00:08:40,459
Θέτει όλη αυτή την οικογένεια σε κίνδυνο.

138
00:08:40,853 --> 00:08:43,653
Είναι κάποιος τρόπος να τρέξουν τα πράγματα;

139
00:08:44,076 --> 00:08:45,238
- Όχι.
- Όχι.

140
00:08:45,249 --> 00:08:48,089
Λοιπόν, πες το σε αυτό
γαμημένος κλόουν εδώ...

141
00:08:48,346 --> 00:08:51,135
πλαισιώνεται μαζί της και ο Μάικλ
ενάντια στους υπόλοιπους από εμάς.

142
00:08:51,146 --> 00:08:52,220
Δεν συντάσσομαι με κανέναν...

143
00:08:52,231 --> 00:08:55,071
Αυτό ακριβώς είναι
κάνεις γαμημένο.

144
00:08:55,486 --> 00:08:57,726
Μας έχει όλους για κούπες.

145
00:08:57,900 --> 00:09:00,054
Γιατί νομίζει ότι είναι
πιο έξυπνος από εμάς τους υπόλοιπους.

146
00:09:00,065 --> 00:09:02,825
Λοιπόν, δεν το έχω.

147
00:09:02,836 --> 00:09:05,916
Και στο μέλλον, εσύ
κολλήστε με εμένα και την Μπίρντι.

148
00:09:06,100 --> 00:09:08,700
Η Amanda δεν είναι κατάλληλη να παίρνει αποφάσεις.

149
00:09:08,905 --> 00:09:10,489
Θα κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό.

150
00:09:10,500 --> 00:09:12,409
Θα κάνεις αυτό που σου λέω να κάνεις.

151
00:09:12,420 --> 00:09:14,089
Διαφορετικά, θα σε θάψω.

152
00:09:14,100 --> 00:09:15,449
Τώρα, Μπρεν, σταμάτα.

153
00:09:15,460 --> 00:09:16,900
Είναι σαφές, Φρανκ;

154
00:09:21,093 --> 00:09:22,173
Ναι.

155
00:09:22,367 --> 00:09:23,847
Καλύτερα να είναι.

156
00:09:32,260 --> 00:09:33,820
Ο Έρικ, ο Κεμ είναι φίλος μας.

157
00:09:33,993 --> 00:09:35,511
Δεν πειράζει.

158
00:09:36,188 --> 00:09:37,569
Όχι αν είναι αρουραίος.

159
00:09:37,580 --> 00:09:39,965
Δεν με νοιάζει αν είναι. Σε έβγαλε.

160
00:09:39,976 --> 00:09:41,769
Δεν μπορείς να τον απειλήσεις;
Πες του να φύγει από το Δουβλίνο.

161
00:09:41,780 --> 00:09:42,935
Αυτό είναι τιμωρία.

162
00:09:42,946 --> 00:09:45,066
Αυτό έχει ήδη αποφασιστεί.

163
00:09:45,266 --> 00:09:46,946
Ο Μπρεν δεν θα αλλάξει γνώμη.

164
00:09:49,193 --> 00:09:50,689
Αλλά γιατί πρέπει να είσαι εσύ;

165
00:09:50,700 --> 00:09:52,500
Γιατί απλά συμβαίνει.

166
00:09:52,619 --> 00:09:54,089
Δεν μπορείς να βρεις κάποιον άλλο;

167
00:09:54,100 --> 00:09:55,300
Όχι.

168
00:09:57,466 --> 00:09:59,866
Έρικ, δεν ζητάω πολλά...

169
00:10:00,059 --> 00:10:01,929
- Σταμάτα, έτσι;
- Παρακαλώ...

170
00:10:01,940 --> 00:10:04,049
Δεν θα το πω
οτιδήποτε στο μέλλον

171
00:10:04,060 --> 00:10:05,700
αν θέλεις να το κάνεις αυτό...

172
00:10:05,826 --> 00:10:08,626
και με κάνει να νιώθω χάλια για τα πράγματα.

173
00:10:08,860 --> 00:10:10,540
Δεν είμαι ο αρουραίος εδώ.

174
00:10:10,660 --> 00:10:12,100
Ο Κεμ είναι.

175
00:10:12,159 --> 00:10:13,599
Αυτός φταίει.

176
00:10:13,800 --> 00:10:16,131
Αυτό το έκανε στον εαυτό του!

177
00:10:17,046 --> 00:10:19,446
Ήξερε τι θα έκανε
συμβεί αν το μάθω.

178
00:10:19,706 --> 00:10:22,226
Αλλά προχώρησε και
το έκανε πάντως.

179
00:10:27,747 --> 00:10:29,667
Αυτό είναι πάνω του.

180
00:10:31,126 --> 00:10:32,326
Τι;

181
00:10:32,759 --> 00:10:34,107
Τι; Οταν;

182
00:10:34,540 --> 00:10:36,900
Το είπες ακόμα στον Μπρεν;

183
00:10:37,058 --> 00:10:38,689
Όχι. Μείνετε εκεί.

184
00:10:38,700 --> 00:10:40,420
θα του το πω.

185
00:10:41,418 --> 00:10:43,720
- Πρέπει να φύγω.
- Θέλω να πεις ότι δεν θα το κάνεις.

186
00:10:43,731 --> 00:10:46,209
- Μιλήστε για αυτό αργότερα.
- Όχι. Τώρα!

187
00:10:46,220 --> 00:10:48,220
Πες ότι δεν θα το κάνεις!

188
00:10:48,340 --> 00:10:52,089
Έρικ!

189
00:11:39,407 --> 00:11:41,727
Αυτή είναι η ισορροπία του
πληρωμή αυτού του μήνα.

190
00:11:57,962 --> 00:11:59,322
Αυτό φαίνεται σαν πολλή φασαρία

191
00:11:59,333 --> 00:12:01,253
για κάτι που θα μπορούσε
να γίνει τηλεφωνικά.

192
00:12:01,300 --> 00:12:03,540
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό.

193
00:12:03,829 --> 00:12:06,229
Απλώς ανησυχείς για την πληρωμή του χρέους σου.

194
00:12:11,149 --> 00:12:12,329
Εάν μένετε στο Δουβλίνο,

195
00:12:12,340 --> 00:12:14,420
Μπορώ να συστήσω ένα καλό εστιατόριο.

196
00:12:17,300 --> 00:12:19,100
Πετάμε πίσω απόψε.

197
00:12:22,280 --> 00:12:24,274
Όλα έχουν περάσει.

198
00:12:25,507 --> 00:12:27,667
Θα τα πούμε τον επόμενο μήνα.

199
00:12:27,706 --> 00:12:29,346
Ω, θα το κάνετε.

200
00:13:47,359 --> 00:13:49,839
_

201
00:14:20,233 --> 00:14:22,673
Ποιο είναι το πρόβλημα;

202
00:14:22,942 --> 00:14:24,542
Μπορεί να μην είναι τίποτα.

203
00:14:24,553 --> 00:14:26,393
Μπορώ να αισθανθώ ένα «αλλά».

204
00:14:26,473 --> 00:14:29,369
Αλλά πήρα ένα heads-up από το DPP

205
00:14:29,380 --> 00:14:31,249
ότι ετοιμάζουν αίτηση

206
00:14:31,260 --> 00:14:33,860
για να αναβάλετε την ημερομηνία της δίκης σας.

207
00:14:34,153 --> 00:14:35,203
Γιατί;

208
00:14:35,866 --> 00:14:38,826
Λένε ότι χρειάζονται περισσότερα
καιρός να προετοιμάσουν την υπόθεσή τους.

209
00:14:39,079 --> 00:14:41,399
Αλλά έχουν τα πάντα.

210
00:14:41,500 --> 00:14:43,729
Υπογράψαμε στην αντιπροσωπεία,
έχουν τη δήλωση της Τζένης,

211
00:14:43,740 --> 00:14:45,780
δώσαμε όλα τα αρχεία και τα έγγραφα.

212
00:14:45,913 --> 00:14:48,009
Είπες ότι είχαν
αποδέχτηκε τη δήλωση της Τζένης

213
00:14:48,020 --> 00:14:50,020
και η ποινή φυλάκισης δεν ήταν πιθανή.

214
00:14:50,186 --> 00:14:53,329
Είπα αν αποδέχονταν τη δήλωσή της,

215
00:14:53,340 --> 00:14:55,620
στερητική της ελευθερίας ποινή δεν ήταν πιθανή.

216
00:14:59,260 --> 00:15:03,136
Σε πληρώνω πολύ καλά
να είσαι πάνω από αυτά τα πράγματα.

217
00:15:04,019 --> 00:15:06,499
Είναι δουλειά σου να με κρατήσεις έξω από τη φυλακή.

218
00:15:11,632 --> 00:15:13,672
Είχαν μήνες να προετοιμαστούν.

219
00:15:13,833 --> 00:15:16,409
Γιατί να το ζητήσουν
αναβολή αυτή την αργά μέρα;

220
00:15:16,420 --> 00:15:18,695
Ίσως έχουν νέα στοιχεία
θέλουν να εξετάσουν.

221
00:15:18,706 --> 00:15:19,746
Σαν τι;

222
00:15:19,813 --> 00:15:21,013
Πες μου εσύ.

223
00:15:23,100 --> 00:15:25,140
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.

224
00:15:25,340 --> 00:15:26,929
Στη συνέχεια, επιστρέψτε σε όλα όσα έχετε κάνει

225
00:15:26,940 --> 00:15:28,689
τον τελευταίο μήνα ή
έτσι και ψάξτε για οτιδήποτε

226
00:15:28,700 --> 00:15:30,677
που μπορεί να τους τράβηξε την προσοχή.

227
00:15:47,726 --> 00:15:50,918
Ο Ρόρι εμφανίστηκε νωρίτερα.
Είπε ότι η Αμάντα το είχε εντάξει.

228
00:15:50,929 --> 00:15:53,944
- Και τον άφησες να το πάρει;
- Θα είχα καλέσει, Μπρεν.

229
00:15:53,955 --> 00:15:56,222
Αλλά ήταν 6:00 το πρωί,
και δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

230
00:15:56,233 --> 00:15:58,362
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο Rory;

231
00:15:58,373 --> 00:15:59,569
Ρόρι Χέις.

232
00:15:59,580 --> 00:16:02,524
Ο οδηγός της Αμάντα, κάνει τη σκατά της.

233
00:16:02,535 --> 00:16:04,781
Το έχει πάρει
και το πούλησε με ζημία

234
00:16:04,792 --> 00:16:06,912
όπως της είπαμε να μην το κάνει.

235
00:16:07,006 --> 00:16:10,206
Θα πρέπει να της δώσουμε ένα μάθημα.

236
00:16:10,433 --> 00:16:12,329
Ξέρεις πού μένει αυτό το μουνί του Ρόρι;

237
00:16:12,340 --> 00:16:13,940
Κάπου στο Larchfield Estate.

238
00:16:14,019 --> 00:16:15,609
Αλλά έχω έναν σύντροφο που θα το κάνει
γνωρίζουν την ακριβή διεύθυνση.

239
00:16:15,620 --> 00:16:18,511
- Μπορώ να του στείλω μήνυμα αν θέλεις.
- Ναι, στείλε του μήνυμα.

240
00:16:19,075 --> 00:16:20,315
Σου είπε πώς είναι.

241
00:16:20,369 --> 00:16:22,049
Κάνει ό,τι στο διάολο θέλει.

242
00:16:22,060 --> 00:16:23,820
Όχι για πολύ ακόμη.

243
00:16:24,086 --> 00:16:25,463
Άκου, εσύ.

244
00:16:25,474 --> 00:16:28,764
Στο μέλλον, κανείς δεν αγγίζει κανένα
γαμημένο εξοπλισμό χωρίς να το πω.

245
00:16:28,775 --> 00:16:29,855
Με ακούς;

246
00:16:29,866 --> 00:16:31,409
Τι γίνεται με τον Φρανκ ή τον Μάικλ;

247
00:16:31,420 --> 00:16:33,382
Απλώς είπα, έτσι δεν είναι;

248
00:16:33,393 --> 00:16:34,446
Κανένας!

249
00:16:34,457 --> 00:16:35,697
Καλά.

250
00:16:42,775 --> 00:16:44,648
Μη φύγεις μακριά μου, Τζίμι.

251
00:16:44,700 --> 00:16:46,489
Αν είσαι εδώ για να μου κάνεις διάλεξη
για το τι έγινε χθες το βράδυ,

252
00:16:46,500 --> 00:16:47,808
μην μπεις καν στον κόπο.

253
00:16:47,819 --> 00:16:49,975
Με ποιον κοιμάμαι είναι δικός μου
δική μου γαμημένη επιχείρηση.

254
00:16:49,986 --> 00:16:52,558
Ναι, αλλά ποτέ στην πραγματικότητα
κοιμήσου με κανέναν, εσύ Μιχάλη;

255
00:16:52,569 --> 00:16:54,168
Αυτό είναι το θέμα. Είναι περίεργο.

256
00:16:54,179 --> 00:16:55,859
Σε βάζει ο Ντα σε όλη αυτή τη μαλακία;

257
00:16:55,959 --> 00:16:57,809
Κανείς δεν με βάζει σε τίποτα.

258
00:16:57,820 --> 00:16:58,947
Γιατί παθαίνω Viking.

259
00:16:58,958 --> 00:17:01,038
Είναι πολύ μικρός για να θυμάται
πώς είναι πραγματικά ο Da.

260
00:17:01,402 --> 00:17:02,648
Ποια είναι η γαμημένη δικαιολογία σου;

261
00:17:02,659 --> 00:17:04,900
Δεν χρειάζομαι μια γαμημένη δικαιολογία.

262
00:17:04,911 --> 00:17:07,180
Βλέπετε, τα προβλήματά σας με
Είναι τα θέματά σου.

263
00:17:07,409 --> 00:17:10,049
- Μη με παρασύρεις σε αυτό το χάλι.
- Είσαι ένας ηλίθιος, Τζίμι.

264
00:17:42,409 --> 00:17:43,929
Γουίνι.

265
00:17:44,067 --> 00:17:45,267
Η Άννα είναι καλά;

266
00:17:45,278 --> 00:17:46,828
- Αυτό είναι δικό σου;
- Τι;

267
00:17:46,839 --> 00:17:48,239
Το έδωσες αυτό στην Άννα;

268
00:17:48,260 --> 00:17:49,380
Αχ, σκατά...

269
00:17:49,380 --> 00:17:50,500
Το παίρνεις.

270
00:17:50,511 --> 00:17:53,511
Δεν θέλω τη βρωμιά σου
λεφτά ναρκωτικών στο σπίτι μου.

271
00:17:53,813 --> 00:17:55,889
Την επόμενη φορά που θα βρω κάτι τέτοιο,

272
00:17:55,900 --> 00:17:57,489
Καλώ τους φρουρούς.

273
00:18:24,560 --> 00:18:26,489
Ρόρι, κατάλαβε!

274
00:18:26,500 --> 00:18:28,020
Είμαι στην τουαλέτα.

275
00:18:30,900 --> 00:18:32,540
Πάρε την πόρτα!

276
00:18:32,639 --> 00:18:34,399
Είμαι στα γαμημένα βαλέ.

277
00:18:47,706 --> 00:18:50,249
Rory, είναι ο Bren και ο Eric Kinsella.

278
00:18:50,260 --> 00:18:51,718
Καλύτερα να κατέβεις εκεί κάτω.

279
00:18:51,729 --> 00:18:52,769
Γαμώ.

280
00:18:59,667 --> 00:19:01,387
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

281
00:19:01,609 --> 00:19:04,049
Τι έγινε με αυτό
εξοπλισμό που πήρες σήμερα το πρωί;

282
00:19:04,060 --> 00:19:05,540
Είναι μεταξύ εμένα και της Αμάντα...

283
00:19:12,260 --> 00:19:14,820
Ρόρι; Ρόρι!

284
00:19:15,186 --> 00:19:16,426
Ρόρι!

285
00:19:19,493 --> 00:19:20,973
- Φύγε από αυτόν.
- Αχ, γαμ!

286
00:19:22,060 --> 00:19:23,420
Καλώ τους φρουρούς.

287
00:19:23,431 --> 00:19:25,009
Σε προειδοποιώ, αν εσύ
μη φύγεις από εδώ τώρα,

288
00:19:25,020 --> 00:19:26,020
Τους καλώ.

289
00:19:26,020 --> 00:19:28,020
Δώσε στον Έρικ αυτό το τηλέφωνο.

290
00:19:28,369 --> 00:19:29,809
Τώρα, ακούς,

291
00:19:29,820 --> 00:19:31,540
Γιατί θα το πω μόνο μια φορά.

292
00:19:31,606 --> 00:19:34,129
Δεν κάνεις μαλακίες στο μέλλον

293
00:19:34,140 --> 00:19:35,589
χωρίς να με ελέγξει πρώτα.

294
00:19:35,600 --> 00:19:36,720
Με ακούς;

295
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
- Τι γίνεται με την Αμάντα;
- Είσαι κουφός;!

296
00:19:38,580 --> 00:19:40,369
- Ααα!
- Ρόρι! Μην το κάνετε!

297
00:19:40,380 --> 00:19:43,700
- Είσαι κουφός;!
- Ρόρι!

298
00:19:43,900 --> 00:19:45,929
σε ακούω. σε ακούω. λυπάμαι.

299
00:19:45,940 --> 00:19:47,420
Καλύτερα να είσαι.

300
00:19:47,766 --> 00:19:49,326
Γιατί αν χρειαστεί
έλα πάλι εδώ,

301
00:19:49,337 --> 00:19:51,489
- θα είναι με όπλο.
- Λυπάμαι. Είμαι... Αα!

302
00:19:51,500 --> 00:19:52,740
Γαμώτο, ναι!

303
00:20:54,511 --> 00:20:56,791
Ήσουν έξω αργά χθες το βράδυ.

304
00:20:56,865 --> 00:20:58,945
Ναι. μμ.

305
00:20:59,151 --> 00:21:03,551
Οι φρουροί, έκλεισαν το
παμπ μετά τα γυρίσματα, οπότε...

306
00:21:03,624 --> 00:21:05,304
οπότε βγήκαμε όλοι σε ένα κλαμπ.

307
00:21:12,025 --> 00:21:14,785
Το DPP θέλει
πιέστε πίσω την ημερομηνία της δοκιμής μου.

308
00:21:18,297 --> 00:21:20,275
Λένε γιατί;

309
00:21:20,931 --> 00:21:22,371
Όχι.

310
00:21:22,585 --> 00:21:25,585
Η Λόρεν σκέφτεται...

311
00:21:25,785 --> 00:21:29,025
μπορεί να έχουν κάποια νέα στοιχεία.

312
00:21:29,225 --> 00:21:31,705
Σαν γαμημένο τι;

313
00:21:31,771 --> 00:21:33,651
Ποιος ξέρει;

314
00:21:34,264 --> 00:21:36,184
Αλλά πρέπει να μάθω.

315
00:21:39,145 --> 00:21:41,505
Έλα, έλα εδώ.

316
00:21:44,525 --> 00:21:45,925
Ερχομαι.

317
00:21:49,551 --> 00:21:50,751
Γεια σου.

318
00:21:54,065 --> 00:21:56,505
Θα το φτιάξεις.

319
00:21:56,734 --> 00:21:58,123
Πάντα κάνεις.

320
00:22:00,545 --> 00:22:01,705
Χμ;

321
00:22:03,427 --> 00:22:05,627
Μέχρι το νούμερο 4 ανοίγει τώρα.

322
00:22:05,638 --> 00:22:07,158
Μέχρι το νούμερο 4.

323
00:22:16,265 --> 00:22:17,974
Η διοίκηση στην κύρια έξοδο, παρακαλώ.

324
00:22:17,985 --> 00:22:19,465
Διαχείριση προς την κύρια έξοδο.

325
00:22:57,669 --> 00:22:59,283
Τι κοιτάς;

326
00:23:01,438 --> 00:23:03,078
Μεγάλες ναρκωτικές ουσίες.

327
00:23:08,498 --> 00:23:10,218
Βγες έξω και βοήθησέ με να το ετοιμάσω.

328
00:23:17,574 --> 00:23:19,014
Πού είναι τα πατατάκια;

329
00:23:19,025 --> 00:23:21,105
Ζήτησα πατατάκια.

330
00:23:21,305 --> 00:23:23,785
Αν θέλετε πατατάκια, πηγαίνετε
μέσα και πάρτε τα μόνοι σας.

331
00:23:25,225 --> 00:23:27,825
Προχωρώ! Μην είσαι τόσο τεμπέλης.

332
00:23:28,174 --> 00:23:31,174
Και αν σου ζητήσουν να πληρώσεις,
πες τους να έρθουν να με δουν.

333
00:23:55,205 --> 00:23:56,834
Έχετε ακούσει για το Fenethylline;

334
00:23:56,845 --> 00:23:57,885
Όχι.

335
00:23:57,984 --> 00:23:59,298
Θα έπρεπε;

336
00:24:01,013 --> 00:24:02,613
Είναι μια αμφεταμίνη.

337
00:24:03,096 --> 00:24:04,611
Μου πρότειναν μια καλή συμφωνία σε μερικά.

338
00:24:04,622 --> 00:24:06,302
Απλά αναρωτιέμαι αν είναι καλό.

339
00:24:07,630 --> 00:24:08,814
Καμία ιδέα.

340
00:24:08,825 --> 00:24:11,345
Θα ρωτήσω τον Κεμ. Θα ξέρει.

341
00:24:11,498 --> 00:24:13,765
Μπορώ να ρωτήσω αν θέλετε.

342
00:24:15,058 --> 00:24:16,494
- Τέλεια.
- Μμ-μμ.

343
00:24:24,418 --> 00:24:25,858
Γειά σου;

344
00:24:25,971 --> 00:24:27,621
Εντάξει, τι... Ηρέμησε.

345
00:24:27,632 --> 00:24:29,005
Τι συνέβη;

346
00:24:29,058 --> 00:24:33,214
Εγώ... δεν σε ακούω
εκτός αν ηρεμήσεις.

347
00:24:33,225 --> 00:24:34,614
Όλα καλά; Τι συμβαίνει;

348
00:24:34,625 --> 00:24:36,054
- Απλά...
-Τι συμβαίνει;

349
00:24:36,065 --> 00:24:37,705
Απλά... Θα...

350
00:24:38,220 --> 00:24:39,270
Εντάξει.

351
00:24:39,358 --> 00:24:42,158
Δικαίωμα. W-Λοιπόν, που είσαι τώρα;

352
00:24:42,815 --> 00:24:45,105
Σωστά, εντάξει. Θα... Θα είμαι αμέσως.

353
00:24:45,345 --> 00:24:47,014
Ιησούς.

354
00:24:47,534 --> 00:24:49,538
Όλα καλά;

355
00:24:49,549 --> 00:24:52,654
- Θέλεις να έρθω μαζί σου;
- Όχι, όχι. Είναι, ε... είναι μια χαρά.

356
00:24:52,665 --> 00:24:55,025
Είναι η γυναίκα του Ρόρι.

357
00:24:57,633 --> 00:25:00,364
Απλώς θα μείνω εδώ, τότε.

358
00:25:02,254 --> 00:25:03,843
Λοιπόν, μάλλον θα συνιστούσα αυτό,

359
00:25:03,854 --> 00:25:05,894
μόνο και μόνο γιατί αν έχεις
είχε έναν ιό πρόσφατα,

360
00:25:06,011 --> 00:25:09,134
τότε το ανοσοποιητικό σας σύστημα
θα είναι αρκετά... χαμηλά.

361
00:25:09,145 --> 00:25:10,574
- Εντάξει.
- Α, και περιλαμβάνει ψευδάργυρο,

362
00:25:10,585 --> 00:25:12,367
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για να το πάρεις ξεχωριστά.

363
00:25:12,378 --> 00:25:14,680
- Μεγάλο. Καλά.
- Ναι. Ευχαριστώ.

364
00:25:20,665 --> 00:25:22,385
Πατήστε μακριά όταν είστε έτοιμοι.

365
00:25:25,014 --> 00:25:26,134
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

366
00:25:26,145 --> 00:25:27,387
- Απολαύστε το γάμο.
- Ευχαριστώ.

367
00:25:27,398 --> 00:25:28,829
Τα λέμε.

368
00:25:29,852 --> 00:25:32,215
- Γύρισες.
- Ναι.

369
00:25:32,585 --> 00:25:34,587
- Θα πάρω τη συνταγή σου για σένα.
- Ευχαριστώ.

370
00:25:34,598 --> 00:25:36,878
Λάρα, έχουμε τίποτα;
για τον Michael Kinsella;

371
00:25:41,053 --> 00:25:42,761
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

372
00:25:46,724 --> 00:25:49,574
Ξέρεις πώς το είπες αυτό αν...

373
00:25:49,585 --> 00:25:52,094
αν έχω κάποιο πρόβλημα με τα φάρμακα να πω.

374
00:25:52,105 --> 00:25:54,305
Σίγουρος. Ναι. Ποιο είναι το πρόβλημα;

375
00:25:54,425 --> 00:25:56,465
Η επιληψία.

376
00:25:56,665 --> 00:25:58,922
Χμ, ήταν μια χαρά για λίγο, αλλά...

377
00:25:59,814 --> 00:26:02,134
αισθάνεται σαν τώρα οι κρίσεις
αρχίζουν να επιστρέφουν.

378
00:26:02,145 --> 00:26:03,545
Ναι. Και τα έπαιρνες

379
00:26:03,556 --> 00:26:05,356
- κάθε μέρα, όπως ορίζεται;
- Ναι.

380
00:26:05,705 --> 00:26:07,123
Χμ, τι γίνεται με τις σκανδάλες;

381
00:26:07,134 --> 00:26:09,199
Έχει υπάρξει μια
αυξημένη πρόσληψη αλκοόλ;

382
00:26:09,210 --> 00:26:11,098
- Όχι. Όχι.
- Ναρκωτικά;

383
00:26:11,109 --> 00:26:12,709
Ή το άγχος στη ζωή σας;

384
00:26:14,740 --> 00:26:16,616
Ναι, το άγχος μπορεί να είναι
σημαντικό έναυσμα.

385
00:26:16,627 --> 00:26:19,878
Ναι, είναι, σαν
Είναι δύσκολο να αποφευχθεί, όμως, innit;

386
00:26:19,945 --> 00:26:23,065
Υπάρχουν τρόποι. Έχετε...
Έχετε δοκιμάσει διαλογισμό;

387
00:26:23,192 --> 00:26:24,712
Γιόγκα;

388
00:26:24,984 --> 00:26:26,544
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι.

389
00:26:26,625 --> 00:26:28,381
Απλά σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει.

390
00:26:35,525 --> 00:26:38,654
- Εντάξει.
- Κοίτα, μπορείς να μιλήσεις με τον σύμβουλό σου

391
00:26:38,665 --> 00:26:40,574
σχετικά με την αύξηση της δόσης,
αλλά αυτό μπορεί απλώς να σημαίνει

392
00:26:40,585 --> 00:26:43,014
ότι θα υπάρξει ένα υψηλότερο
κίνδυνο ανεπιθύμητων παρενεργειών.

393
00:26:43,025 --> 00:26:45,774
- Ξέρω ότι ανησυχούσες γι' αυτό.
- Εντάξει, ναι, θα το κάνω.

394
00:26:45,785 --> 00:26:46,785
Καλά.

395
00:26:46,785 --> 00:26:48,225
Ευχαριστώ.

396
00:26:54,411 --> 00:26:55,891
Πώς σε λένε;

397
00:26:55,922 --> 00:26:57,042
Χμ; Υποκοριστικό της Mary.

398
00:26:57,334 --> 00:26:58,347
Υποκοριστικό της Mary.

399
00:26:58,358 --> 00:27:00,558
Ναι.

400
00:27:00,951 --> 00:27:02,991
Ναι, ευχαριστώ Μόλυ.

401
00:27:03,200 --> 00:27:04,280
Καλά.

402
00:27:04,291 --> 00:27:05,851
Καλώς ήρθες.

403
00:27:07,838 --> 00:27:09,358
- Γεια.
-Πώς είσαι;

404
00:27:16,625 --> 00:27:18,025
Γεια σου.

405
00:27:27,185 --> 00:27:28,518
Καλώς;

406
00:27:28,885 --> 00:27:30,338
Τι συμβαίνει;

407
00:27:31,603 --> 00:27:33,260
Βρήκα τον Γκλεν Ράιτ για σένα.

408
00:27:33,345 --> 00:27:34,825
Ας μιλήσουμε για το πίσω μέρος.

409
00:27:37,185 --> 00:27:39,545
Ο Τζόνερ μου έλεγε για
αυτό το γύρισμα που είχες εδώ.

410
00:27:39,651 --> 00:27:41,091
- Τρελαίνομαι.
- Ναι.

411
00:27:41,643 --> 00:27:43,003
Σκέφτηκα να έχω αυτό το θέμα ασφάλειας

412
00:27:43,014 --> 00:27:44,214
θα σας έχανε πολλές δουλειές

413
00:27:44,225 --> 00:27:45,774
γιατί ο κόσμος δεν θέλει
να πατάς ένα κουμπί

414
00:27:45,785 --> 00:27:47,443
πηγαίνεις σε μια παμπ, ξέρεις;

415
00:27:47,454 --> 00:27:49,455
Αλλά είναι καλά ξοδευμένα χρήματα.

416
00:27:50,645 --> 00:27:53,725
Και κάνει τον τόπο σαν
μια λέσχη μελών ή κάτι τέτοιο.

417
00:27:54,110 --> 00:27:55,587
Λέσχη μελών.

418
00:27:55,598 --> 00:27:57,118
Ναι, μου αρέσει αυτό.

419
00:28:06,134 --> 00:28:08,211
Έχεις αίμα πάνω σου, εκεί.

420
00:28:08,571 --> 00:28:09,691
Έχω;

421
00:28:11,291 --> 00:28:12,731
Οπου;

422
00:28:17,814 --> 00:28:19,494
Βρήκες λοιπόν τον Ράιτ.

423
00:28:20,069 --> 00:28:21,134
Ναι.

424
00:28:21,145 --> 00:28:22,734
Επέστρεψε και ζει με τη μαμά του.

425
00:28:22,745 --> 00:28:24,945
Έχει αυτό το στρατόπεδο
πέρα από το Tallaght.

426
00:28:25,144 --> 00:28:27,124
Τι, ζουν σε γαμημένες σκηνές;

427
00:28:27,135 --> 00:28:28,145
Όχι.

428
00:28:28,156 --> 00:28:30,854
Ένα γκάφ με ένα μεγάλο μεταλλικό φράχτη
και τριγύρω συρματοπλέγματα.

429
00:28:30,865 --> 00:28:32,214
Α, εννοείς σύνθετο.

430
00:28:32,225 --> 00:28:34,065
Ναι, ένα σύνθετο.

431
00:28:34,225 --> 00:28:35,428
Δικαίωμα.

432
00:28:36,178 --> 00:28:38,494
Θέλω να γυρίσεις πίσω
εκεί έξω αργότερα με τον Έρικ

433
00:28:38,505 --> 00:28:40,560
και δείξτε του ακριβώς
όπου είναι αυτό το μέρος.

434
00:28:40,571 --> 00:28:43,771
Είναι χάσιμο χρόνου. Εσύ
δεν θα τον πλησιάσει εκεί.

435
00:28:44,291 --> 00:28:46,087
Πρέπει να τον πιάσουμε όταν
είναι έξω και γύρω.

436
00:28:46,098 --> 00:28:47,338
δεν με νοιάζει.

437
00:28:47,349 --> 00:28:50,389
Θέλω να δείξεις στον Έρικ
όπου είναι αυτό το μέρος.

438
00:28:50,744 --> 00:28:52,253
Μάλλον δεν θα τον δεις καν.

439
00:28:52,264 --> 00:28:54,391
Απλά κάνε αυτό που σου λένε.

440
00:28:55,865 --> 00:28:57,605
Καλά. Ναι.

441
00:28:58,052 --> 00:29:01,692
Ο Έρικ θα σε πάρει τηλέφωνο
αργότερα, κανόνισε τα πάντα.

442
00:29:02,199 --> 00:29:03,214
Ήχος.

443
00:29:03,225 --> 00:29:04,840
- Ναι.
- Αργότερα, V.

444
00:29:04,851 --> 00:29:06,552
Αργότερα.

445
00:29:08,745 --> 00:29:11,454
Για τον διάολο, θα μπορούσες τουλάχιστον να προσπαθήσεις

446
00:29:11,465 --> 00:29:13,625
και συμπεριφέρεσαι κανονικά γύρω του.

447
00:29:16,392 --> 00:29:18,697
Ίσως ο Τζίμι να έκανε λάθος με τον Κεμ.

448
00:29:19,318 --> 00:29:21,318
Θέλω να πω, έρχεται από την Amanda.

449
00:29:21,329 --> 00:29:23,449
Δεν εμπιστεύομαι τίποτα που λέει.

450
00:29:23,631 --> 00:29:25,591
Δηλαδή δεν πιστεύεις ότι μας ξεπούλησε;

451
00:29:28,738 --> 00:29:30,058
Δεν ξέρω.

452
00:29:31,791 --> 00:29:34,551
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι,

453
00:29:34,771 --> 00:29:38,771
κάνοντας Kem στην Amanda's
η λέξη μου φαίνεται λάθος.

454
00:29:38,891 --> 00:29:40,491
Ίσως υπάρχουν άλλες επιλογές.

455
00:29:40,558 --> 00:29:42,041
Σαν τι;

456
00:29:43,798 --> 00:29:46,340
Γόνατο τον. Βγάλτε τον από το Δουβλίνο.

457
00:29:46,351 --> 00:29:48,591
Δεν ξέρω. Κάτι.

458
00:29:58,218 --> 00:29:59,302
Μπα.

459
00:30:00,212 --> 00:30:02,694
Και όταν γίνει, να είσαι σίγουρος
και βγάλτε του το τηλέφωνό του.

460
00:30:02,705 --> 00:30:03,945
Δικαίωμα; Απαλλαγείτε από αυτό.

461
00:30:03,956 --> 00:30:05,854
Μην το αφήνεις ξαπλωμένο, εντάξει;

462
00:30:08,625 --> 00:30:09,737
Ναι.

463
00:30:11,118 --> 00:30:13,838
Και χρειάζεσαι κάποιον άλλο
μαζί σου, οπότε πάρε τον Αντώνη.

464
00:30:18,011 --> 00:30:19,611
Πρέπει πρώτα να επικοινωνήσω με τον Jimmy;

465
00:30:19,622 --> 00:30:21,102
Μπα. Δεν θα τον πειράζει.

466
00:30:21,351 --> 00:30:23,774
Θέλει ο Άντονι να ασχοληθεί περισσότερο.

467
00:30:40,467 --> 00:30:42,587
Θέλετε ένα τσάι ή ένα
καφέ ή κάτι τέτοιο, Φρανκ;

468
00:30:42,598 --> 00:30:44,318
Όχι, ευχαριστώ. Όχι, είσαι μεγάλος.

469
00:30:46,387 --> 00:30:47,787
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

470
00:30:48,109 --> 00:30:49,980
Ο Έρικ να σου πω τι κάνει ο Μπρεν;

471
00:30:49,991 --> 00:30:51,916
Όχι. Τι;

472
00:30:52,344 --> 00:30:54,744
Θέλει να πυροβολήσει τον Κεμ.

473
00:30:55,219 --> 00:30:56,307
Κεμ;

474
00:30:56,318 --> 00:30:58,398
Κοίτα, αυτό σκεφτόμουν
ίσως μπορούσες να μιλήσεις στον Μπρεν,

475
00:30:58,409 --> 00:31:00,809
βάλε τον να αλλάξει γνώμη.

476
00:31:01,258 --> 00:31:03,204
Λοιπόν, δεν θα με ακούσει.

477
00:31:04,118 --> 00:31:06,918
Ήσουν υπεύθυνος,
Φρανκ. Φυσικά και θα το κάνει.

478
00:31:07,400 --> 00:31:10,291
Κοίτα, απλά πρέπει να του το πεις
ότι θέλεις να το κάνει κάποιος άλλος.

479
00:31:12,367 --> 00:31:13,807
Θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε τον Έρικ;

480
00:31:13,818 --> 00:31:15,538
Ναι, φυσικά και το κάνω.

481
00:31:15,718 --> 00:31:18,019
Τότε βεβαιωθείτε ότι έχει
σχεδιάστηκε σωστά.

482
00:31:19,564 --> 00:31:21,804
Κανένα γαμημένο.

483
00:31:22,216 --> 00:31:23,696
Αυτή είναι η συμβουλή σου;

484
00:31:23,707 --> 00:31:24,840
Θέλεις να τον κλείσουν ξανά;

485
00:31:24,851 --> 00:31:26,651
Δεν θέλω να το κάνουν καθόλου.

486
00:31:26,878 --> 00:31:28,347
Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο αργά για αυτό.

487
00:31:28,358 --> 00:31:31,380
Για τον διάολο, Φρανκ,
υποτίθεται ότι είσαι ο Ντα του.

488
00:31:32,744 --> 00:31:34,392
Απλά μίλα του.

489
00:31:35,757 --> 00:31:37,884
Βεβαιωθείτε ότι τα έχει λύσει όλα.

490
00:31:39,037 --> 00:31:41,077
Ξέρεις τι, Φρανκ;

491
00:31:41,325 --> 00:31:43,045
Είσαι άχρηστος.

492
00:31:57,937 --> 00:31:59,531
Πού τώρα;

493
00:32:00,518 --> 00:32:02,437
Συνέχισε. Θα περπατήσω.

494
00:32:03,590 --> 00:32:05,116
Περπατήστε πού;

495
00:32:05,878 --> 00:32:07,598
Τι είσαι; Εγώ η γυναίκα;

496
00:32:09,224 --> 00:32:11,104
Συνεχίστε, γαμήστε!

497
00:33:41,864 --> 00:33:43,664
Ιησούς Χριστός, Ρόρι.

498
00:33:51,044 --> 00:33:53,284
Τον χτύπησε με σίδερο λάστιχου.

499
00:33:53,358 --> 00:33:55,598
Σχεδόν του έκοψε το μισό αυτί.

500
00:33:55,865 --> 00:33:57,840
Δεν θα μπορώ να οδηγήσω
μοιάζεις έτσι.

501
00:33:57,851 --> 00:33:59,773
Μην ανησυχείτε για αυτό.

502
00:34:01,091 --> 00:34:04,051
Απλώς γίνεσαι καλύτερος. Θα το τακτοποιήσω.

503
00:34:06,344 --> 00:34:09,599
Ο Μπρεν λέει ότι δεν πρόκειται να κάνω τίποτα
χωρίς πρώτα να ελέγξω μαζί του.

504
00:34:10,171 --> 00:34:12,411
Και αν δεν το κάνουμε, θα με πυροβολήσει.

505
00:34:12,690 --> 00:34:15,169
Ότι ο Μπρεν είναι ένα γαμημένο ζώο.

506
00:34:15,598 --> 00:34:17,230
Όπως είπα...

507
00:34:18,544 --> 00:34:20,064
Θα το φτιάξω αυτό.

508
00:34:21,984 --> 00:34:23,584
Αυτό είναι μεγάλο.

509
00:34:23,718 --> 00:34:26,398
Μέχρι να το κάνεις, θα το κάνω
πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω.

510
00:34:31,224 --> 00:34:32,944
καταλαβαίνω.

511
00:35:17,557 --> 00:35:20,157
Χτίζω συνεργασίες στην Ιρλανδία,

512
00:35:20,231 --> 00:35:24,071
και συστηθηκες
από κοινούς συνεργάτες.

513
00:35:24,278 --> 00:35:26,918
Και τι ακριβώς θα έκανε
συνεπάγεται το να είσαι σύντροφός σου;

514
00:35:27,078 --> 00:35:31,678
Η οικογένειά μου θα αναλάμβανε
την επιχείρησή σας, να σας βοηθήσει να επεκτείνετε.

515
00:35:31,878 --> 00:35:33,678
Γιατί θα το έκανες αυτό για μένα;

516
00:35:33,878 --> 00:35:37,478
Γιατί σκοπεύω
εφοδιάζει την ιρλανδική αγορά,

517
00:35:37,678 --> 00:35:40,638
και έχοντας συνεργάτες
εδώ το κάνει πιο εύκολο.

518
00:35:40,798 --> 00:35:42,998
Έχετε ήδη τους Kinsellas.

519
00:35:43,244 --> 00:35:45,844
Δεν νομίζω ότι αυτοί
θα υπάρχει για πολύ.

520
00:35:45,958 --> 00:35:49,798
Όντας σε επιχειρήσεις με το δικό μου
η οικογένεια έχει πολλά πλεονεκτήματα.

521
00:35:49,998 --> 00:35:53,580
Μπορώ να σας παρέχω
προϊόν, χρηματοδότηση, όπλα.

522
00:35:54,558 --> 00:35:58,118
Και θα έχετε το δικό μας
προστασία, εάν τη χρειαστείτε.

523
00:36:01,051 --> 00:36:03,531
Και τι πρέπει να κάνω σε αντάλλαγμα;

524
00:36:03,685 --> 00:36:04,797
Τίποτα.

525
00:36:06,298 --> 00:36:07,455
Ακόμη.

526
00:36:08,111 --> 00:36:11,231
Προς το παρόν, απλά να ξέρεις ότι είμαι εδώ

527
00:36:11,471 --> 00:36:13,511
σε περίπτωση που χρειαστείτε οτιδήποτε.

528
00:36:28,357 --> 00:36:29,546
Καλά.

529
00:37:52,218 --> 00:37:53,938
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

530
00:37:59,144 --> 00:38:00,825
Το αναγνωρίζεις;

531
00:38:01,097 --> 00:38:02,737
Πού το πήρες αυτό;

532
00:38:02,885 --> 00:38:04,405
Από τη γιαγιά σου.

533
00:38:06,671 --> 00:38:08,231
Ποιος σου το έδωσε;

534
00:38:11,324 --> 00:38:13,164
Σου έκανα μια ερώτηση Άννα.

535
00:38:13,278 --> 00:38:14,818
παππούς.

536
00:38:15,397 --> 00:38:18,557
Δικαίωμα. Λοιπόν, σε θέλω
να μείνει μακριά του.

537
00:38:18,858 --> 00:38:20,999
Πώς γίνεται ο Αντώνης
να τον δω και εγω οχι;

538
00:38:21,010 --> 00:38:24,417
Γιατί ο Αντώνης δεν είναι
κόρη μου, και είσαι.

539
00:38:25,238 --> 00:38:27,558
Αυτό ακριβώς είναι
μου λένε για σένα.

540
00:38:27,711 --> 00:38:29,991
Όχι για να σε δω, για να μην σου μιλήσω.

541
00:38:30,191 --> 00:38:33,191
- Αλλά εξακολουθώ να το κάνω.
- Άννα, αυτό δεν είναι αστείο.

542
00:38:33,707 --> 00:38:35,725
Δεν σε θέλω πουθενά
κοντά του. Είναι σαφές αυτό;

543
00:38:35,736 --> 00:38:37,118
Γιατί;

544
00:38:37,351 --> 00:38:38,951
Φαίνεται πολύ ωραίος.

545
00:38:39,004 --> 00:38:40,779
Λοιπόν, δεν είναι.

546
00:38:41,737 --> 00:38:43,987
Τώρα, αν χρειάζεστε χρήματα ή
οτιδήποτε άλλο, έλα σε μένα.

547
00:38:43,998 --> 00:38:46,638
Θα σου το δώσω. Καλώς;

548
00:38:46,950 --> 00:38:48,187
Ναι, καλά.

549
00:38:48,198 --> 00:38:49,798
Αννα!

550
00:38:51,791 --> 00:38:54,819
Υποσχέσου μου, αν έρθει σε επαφή
πάλι, θα με ενημερώσεις.

551
00:38:55,598 --> 00:38:57,158
υπόσχομαι.

552
00:38:59,684 --> 00:39:01,284
υπόσχομαι.

553
00:39:03,498 --> 00:39:04,818
Εντάξει, πήγαινε.

554
00:39:05,147 --> 00:39:06,427
σε αγαπώ.

555
00:39:26,651 --> 00:39:27,802
Γειά σου;

556
00:39:36,371 --> 00:39:38,171
Έσπασες αυτή την πόρτα;

557
00:39:38,271 --> 00:39:40,471
Θα πληρώσω για το γαμημένο ποτήρι.

558
00:39:40,805 --> 00:39:42,545
Δεν είναι αυτό το θέμα.

559
00:39:43,990 --> 00:39:45,547
Δεν μπορείς απλά να διαρρήξεις εδώ.

560
00:39:45,558 --> 00:39:48,086
Νόμιζα το σπίτι του Θεού
ήταν ανοιχτό σε όλους.

561
00:39:48,097 --> 00:39:50,577
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
πιστέψτε σε κάτι από αυτά.

562
00:39:50,831 --> 00:39:52,551
Δεν το κάνω.

563
00:39:54,744 --> 00:39:56,993
Ακριβώς εδώ, είναι έτσι, χμ...

564
00:39:59,524 --> 00:40:00,977
ειρηνική.

565
00:40:14,105 --> 00:40:16,868
Θα θέλατε να ακούσω
την ομολογία σου, Φρανκ;

566
00:40:17,271 --> 00:40:18,831
Δεν έχει νόημα.

567
00:40:20,878 --> 00:40:23,038
Δεν λυπάμαι για κανένα
από τα πράγματα που έκανα.

568
00:40:25,491 --> 00:40:26,931
Τότε τι θέλεις;

569
00:40:30,091 --> 00:40:31,931
Δεν έχω γαμημένη ιδέα.

570
00:40:36,078 --> 00:40:40,010
Θα είμαι εδώ και θα περιμένω,

571
00:40:41,231 --> 00:40:43,238
όταν είσαι έτοιμος να μετανοήσεις.

572
00:40:54,027 --> 00:40:55,507
Όλα καλά;

573
00:40:57,191 --> 00:40:59,431
Όλα καλά. Είναι όλα καλά.

574
00:40:59,907 --> 00:41:01,855
Θέλετε ένα τσιπάκι;

575
00:41:02,758 --> 00:41:04,072
Γαμήστε το.

576
00:41:06,184 --> 00:41:08,624
Απλά μια προειδοποίηση για εσάς...

577
00:41:08,838 --> 00:41:11,283
Έχω τον Άντονι έξω για δουλειά με τον Έρικ.

578
00:41:12,118 --> 00:41:14,089
Τι είδους δουλειά;

579
00:41:14,658 --> 00:41:16,378
Αυτό το πράγμα με τον Κεμ.

580
00:41:19,084 --> 00:41:20,404
Όχι.

581
00:41:21,438 --> 00:41:23,118
Όχι. Το...

582
00:41:23,547 --> 00:41:24,907
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;

583
00:41:24,918 --> 00:41:26,313
Γιατί είναι σε θέση να το κάνει.

584
00:41:26,324 --> 00:41:27,684
Είναι 16, Ντα.

585
00:41:27,838 --> 00:41:29,627
Λοιπόν, το ίδιο ήταν και ο Michael.
Δεν του έκανε κακό.

586
00:41:29,638 --> 00:41:32,027
δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει.
Δεν θέλω ο Αντώνης να το κάνει αυτό.

587
00:41:32,038 --> 00:41:34,187
Λοιπόν, πολύ αργά τώρα, έτσι δεν είναι; Έγινε.

588
00:41:34,198 --> 00:41:36,427
Γαμήστε το. Γαμήστε σας.
του τηλεφωνώ. Τον φέρνω πίσω.

589
00:41:36,438 --> 00:41:39,333
Δεν έφεραν τηλέφωνα μαζί τους.
Δεν είναι χαζοί.

590
00:41:39,344 --> 00:41:41,107
Δεν είχες δίκιο, μπαμπά.

591
00:41:41,118 --> 00:41:42,747
Είναι αυτό που θέλει το αγόρι.

592
00:41:42,758 --> 00:41:44,251
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε για αυτό,

593
00:41:44,438 --> 00:41:46,347
οπότε ξεκουράσου με όλα τα γαμημένα

594
00:41:46,358 --> 00:41:48,238
χούφι και φουσκωτό και σκατά.

595
00:41:55,116 --> 00:41:57,358
Γεια σου!

596
00:41:57,558 --> 00:41:59,680
Τι; Έχετε κάτι να πείτε;

597
00:41:59,691 --> 00:42:01,171
Όχι.

598
00:42:01,238 --> 00:42:02,415
Όχι.

599
00:42:03,296 --> 00:42:04,422
Τίποτα.

600
00:43:09,851 --> 00:43:11,651
Είσαι σίγουρος για αυτό;

601
00:43:11,718 --> 00:43:13,174
Ναι.

602
00:43:13,518 --> 00:43:16,067
Γιατί αν δεν είσαι, μπορώ να πάρω τον Λι

603
00:43:16,078 --> 00:43:18,598
ή κάποιος άλλος να έρθει αντ' αυτού.

604
00:43:18,697 --> 00:43:20,217
Όχι.

605
00:43:20,298 --> 00:43:22,258
Θέλω να το κάνω.

606
00:43:22,411 --> 00:43:23,651
Καλά.

607
00:43:36,598 --> 00:43:37,684
Είναι εδώ;

608
00:43:37,695 --> 00:43:38,815
Όχι.

609
00:43:40,697 --> 00:43:44,172
Η Winnie εμφανίστηκε με 3
το μεγάλο που είχε δώσει στην Άννα.

610
00:43:45,131 --> 00:43:47,851
Γιατί δεν μου είπες για τον Κεμ;

611
00:44:09,107 --> 00:44:10,646
Ανησυχούσαμε ότι ο Φρανκ και ο Βίκινγκ

612
00:44:10,657 --> 00:44:12,127
θα το μάθαινε και θα τον σκότωνε.

613
00:44:12,137 --> 00:44:13,542
Αυτό του αξίζει.

614
00:44:13,553 --> 00:44:15,640
Μας βοήθησε να αποκτήσουμε τον Eamon και τον Con Doyle.

615
00:44:15,651 --> 00:44:17,651
Για να σώσει το ίδιο του το δέρμα!

616
00:44:21,304 --> 00:44:22,744
Ο πατέρας σου το ξέρει.

617
00:44:22,844 --> 00:44:24,084
Πως;

618
00:44:24,417 --> 00:44:25,457
Τζίμι.

619
00:44:25,584 --> 00:44:26,984
στο διάολο.

620
00:44:27,057 --> 00:44:29,546
Οπότε δεν χρειάζεται να πω
τι θα γίνει.

621
00:44:30,817 --> 00:44:32,947
Ο Μπρεν έχει πυροβολήσει για
Η Αμάντα από τότε που βγήκε έξω,

622
00:44:32,958 --> 00:44:36,027
και του έδωσες
τη δικαιολογία να την κυνηγάω.

623
00:44:36,038 --> 00:44:37,987
Ξέρει καλύτερα από το να της κάνει κακό.

624
00:44:39,124 --> 00:44:41,084
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

625
00:44:44,318 --> 00:44:46,558
Έπρεπε να το είχες πει
εμείς για τον Kem, Michael.

626
00:44:46,691 --> 00:44:49,571
Τα έχεις κάνει όλα χειρότερα τώρα.

627
00:45:00,597 --> 00:45:02,827
Άντο, σήκωσε την κουκούλα σου, εντάξει;

628
00:45:06,278 --> 00:45:08,318
Καλύτερα να είσαι εδώ.

629
00:45:08,867 --> 00:45:11,688
Α, για τον διάολο.

630
00:45:19,304 --> 00:45:21,144
Δεν μπορείς να τη φέρεις.

631
00:45:21,155 --> 00:45:23,593
- Γιατί όχι;
- Γιατί αυτό είναι δουλειά.

632
00:45:24,767 --> 00:45:26,087
Το να έχεις την Κλόη είναι καλά.

633
00:45:26,098 --> 00:45:27,393
Κανείς δεν πιστεύει ότι είσαι έτοιμος για κάτι

634
00:45:27,404 --> 00:45:29,804
- αν έχετε ένα μωρό μαζί σας.
- Δεν με νοιάζει. Δεν έρχεται.

635
00:45:29,815 --> 00:45:32,015
Δεν έχω κανέναν στο μυαλό
αυτή, ο V. Jess είναι στη δουλειά.

636
00:45:32,026 --> 00:45:34,267
Δεν μπορώ να την αφήσω σε ένα
γαμημένο βρεφονηπιακό σταθμό ή κάπου;

637
00:45:34,278 --> 00:45:35,667
Δεν θα την αφήσω με ξένους, φίλε.

638
00:45:35,678 --> 00:45:37,867
- Δεν είναι καλό.
- Α, για το καλό, Κεμ.

639
00:45:37,878 --> 00:45:39,134
Άφησε την σε μια γειτόνισσα τότε, φίλε.

640
00:45:39,145 --> 00:45:40,766
- Δεν τους ξέρει.
- Δεν με νοιάζει.

641
00:45:40,777 --> 00:45:43,577
Αφήστε την κάπου.
Δεν τη φέρνεις.

642
00:45:43,857 --> 00:45:46,187
Κοίτα, αν δούμε τον Ράιτ...

643
00:45:46,198 --> 00:45:48,058
- Δεν θα κάνουμε.
- Ναι, αλλά αν το κάνουμε,

644
00:45:48,069 --> 00:45:49,857
Θα κάνω ποπ, εντάξει;

645
00:45:50,238 --> 00:45:52,038
Δεν θέλεις την Κλόη εκεί για αυτό.

646
00:45:56,798 --> 00:45:58,304
- Εντάξει.
- Εντάξει.

647
00:46:09,826 --> 00:46:11,100
Πιστεύεις ότι είναι ύποπτος

648
00:46:11,111 --> 00:46:13,031
γιατί δεν θα τον αφήσεις να φέρει το μωρό;

649
00:46:18,547 --> 00:46:20,387
Σύντομα θα μάθουμε.

650
00:46:30,836 --> 00:46:33,267
Είχες δίκιο για τον Μπρεν
έρχεται μετά από εμένα πάντως.

651
00:46:33,278 --> 00:46:34,398
Γιατί; Τι έχει κάνει;

652
00:46:34,409 --> 00:46:36,641
Χτύπησε στον Ρόρι.

653
00:46:36,652 --> 00:46:39,747
Του είπε ότι αν το κάνει ποτέ
οτιδήποτε ξαναρωτήσω, θα τον σκοτώσει.

654
00:46:39,989 --> 00:46:42,629
Ξέρεις ότι έχει τα νύχια του
και στον Jimmy και στον Anthony;

655
00:46:46,358 --> 00:46:47,907
Ο Μπρεν έμαθε για τον Κεμ.

656
00:46:52,364 --> 00:46:54,427
Έχει ταΐσει και
άλλαξε και όλα.

657
00:46:54,438 --> 00:46:56,673
Η Τζες θα είναι σπίτι από τη δουλειά,
τέλος πάντων, σε περίπου μία ώρα.

658
00:46:56,684 --> 00:46:59,684
Ξέρω να σε πάρω τηλέφωνο αν
υπάρχουν προβλήματα.

659
00:47:00,136 --> 00:47:01,427
Εντάξει μωρό μου.

660
00:47:03,038 --> 00:47:04,118
Ναι.

661
00:47:09,478 --> 00:47:11,347
Θα τηλεφωνήσω στον Κεμ, προειδοποίησέ τον.

662
00:47:11,358 --> 00:47:13,638
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Αμάντα.

663
00:47:14,396 --> 00:47:15,972
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Γιατί όχι;

664
00:47:15,983 --> 00:47:18,318
Γιατί αν το κάνεις, κανείς δεν μπαίνει
αυτή η οικογένεια θα σε εμπιστευτεί ξανά.

665
00:47:18,329 --> 00:47:20,388
-Μα έχει μια κόρη.
- Δεν πειράζει.

666
00:47:20,524 --> 00:47:23,387
Είναι απλώς ένα μωρό.
Είναι ένα μικροσκοπικό μωρό.

667
00:47:23,398 --> 00:47:25,900
Ο Κεμ ήξερε τον κίνδυνο που διέτρεχε
λαμβάνοντας όταν πήγε στο Eamon.

668
00:47:25,911 --> 00:47:27,227
Μας βοήθησε να τα αποκτήσουμε.

669
00:47:27,238 --> 00:47:28,838
Δεν αλλάζει αυτό που έκανε.

670
00:47:28,998 --> 00:47:30,638
Γάμα Μπρεν!

671
00:47:36,426 --> 00:47:38,572
Ο Μπρεν θα πληρώσει.

672
00:47:56,038 --> 00:47:58,238
Εντάξει, λοιπόν. Πάμε.

673
00:48:14,912 --> 00:48:19,912
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -